1
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
האזעקה שלך לא צלצלה?
2
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
כֵּן. לְחַרְבֵּן.
3
00:02:45,081 --> 00:02:48,793
אין דאגות. אני אספר להם
היית צריך למלא.
4
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
תודה לך.
5
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
-היי, סנט וינסנט?
-מַה?
6
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
בחיי.
7
00:03:05,894 --> 00:03:08,229
עגבניות ממולאות
שמיכת עגל
8
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
עלי גפן - נשיקות
ביצים ואבוקדו - נשיקות
9
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
שעועית קוקוס ועוף
10
00:03:13,484 --> 00:03:15,820
עוגת פטה ועגבניות מיובשות
11
00:03:57,695 --> 00:03:58,613
שלום?
12
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
אבא, רוקסן נשבר
אוזניות ה-Bluetooth שלי.
13
00:04:01,866 --> 00:04:02,784
מה?
14
00:04:02,951 --> 00:04:06,329
האוזניות שלי עם אוזני הקיטי.
אמרתי לה לא לקחת את זה
15
00:04:06,496 --> 00:04:07,413
והיא שברה אותו.
16
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
לנה, אני עובדת. אתה לא יכול לשאול
אמא להתמודד עם זה?
17
00:04:11,834 --> 00:04:13,711
היא לא כאן.
דוניה שומרת עלינו.
18
00:04:13,878 --> 00:04:15,838
אני כל כך מוטרד.
אני לא יכול להשתמש בו, הוא מקולקל.
19
00:04:16,005 --> 00:04:17,173
זו הייתה מהדורה מוגבלת.
20
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
דודה העניקה לי אותו במתנה,
אני כל כך כועס!
21
00:04:19,467 --> 00:04:20,510
תלבש את אחותך.
22
00:04:22,053 --> 00:04:25,932
רוקסן!
אבא רוצה לדבר איתך.
23
00:04:27,809 --> 00:04:28,726
מה?
24
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
בתור התחלה, זה לא "מה?"
אתה אומר, "היי, אבא."
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
מה קרה?
26
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
למה נשברת
האוזניות של לנה?
27
00:04:35,984 --> 00:04:37,777
לא שברתי את זה--
אתה כזה שקרן.
28
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
- אתה חושב שלא ראיתי אותך?
-זה לא נכון!
29
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
קודם כל לא ראית כלום,
30
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
וכבר אמרתי לך
לא נגעתי בו!
31
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
ואתה לוקח את זה
כדי להאזין למוזיקה המחורבנת שלך.
32
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
המוזיקה המחורבנת שלי?
תפסיק להתנהג כל כך בוגרת!
33
00:05:00,675 --> 00:05:02,719
לנה? אתה שומע אותי?
34
00:05:02,885 --> 00:05:03,845
כן.
35
00:05:04,804 --> 00:05:06,055
ראית אותה עושה את זה?
36
00:05:06,222 --> 00:05:07,140
מה?
37
00:05:07,598 --> 00:05:09,017
ראית אותה שוברת את זה?
38
00:05:09,183 --> 00:05:11,519
לא, לא עשיתי זאת,
אבל מי זה עוד יכול להיות?
39
00:05:13,229 --> 00:05:15,356
רוקסן, אתה נשבע
לא עשית את זה?
40
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
אני נשבע. אני לא משקר.
41
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
בסדר, זה מסודר.
לנה, תעזבי את זה.
42
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
מה? אתה תמיד לוקח את הצד שלה.
43
00:05:23,031 --> 00:05:25,950
לא, אבל אם היא אומרת
היא לא עשתה את זה, אני מאמין לה.
44
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
אם היא משקרת,
זאת הבעיה שלה.
45
00:05:28,036 --> 00:05:30,788
זה תמיד אותו דבר!
46
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
למד להתמודד עם בעיות
בכוחות עצמך.
47
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
נמאס לי.
48
00:05:35,543 --> 00:05:36,461
בסדר?
49
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
תפסיק לשקר,
אתה יודע ששברת את זה.
50
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
אני אומר את האמת.
51
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
לא שמעתי אותך.
52
00:07:24,068 --> 00:07:29,449
שלושים ושבע
53
00:09:28,693 --> 00:09:29,610
שלום?
54
00:09:29,777 --> 00:09:30,695
כן?
55
00:09:30,861 --> 00:09:32,822
איחרת ב-20 דקות,
מה קורה?
56
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
הייתי חייב לעצור איפשהו,
אבל אני אהיה שם בעוד חמש.
57
00:09:35,992 --> 00:09:38,995
בסדר. מצאתי משהו
כדי להשלים את המשלוח שלך.
58
00:09:39,161 --> 00:09:41,163
זה 15 משטחים של
צעצועי ילדים, שאמורים להתאים.
59
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
בסדר.
60
00:09:42,623 --> 00:09:45,626
ואני לא יכול להגיע לפרדו,
אז תגיד לו להתקשר אליי.
61
00:09:45,793 --> 00:09:46,711
בסדר.
62
00:10:21,787 --> 00:10:24,332
תשאיר אותם באמצע,
אוכל קפוא מאחור.
63
00:10:29,128 --> 00:10:31,631
חכה רגע, אני לא יכול לסבול את זה.
64
00:10:31,797 --> 00:10:32,840
האם יש בעיה?
65
00:10:33,007 --> 00:10:34,550
זה פגום.
תביא לי עוד אחד.
66
00:10:34,717 --> 00:10:36,427
לא יכול לעשות.
זה האחרון במלאי.
67
00:10:36,594 --> 00:10:37,762
אתה צריך לקחת את זה כמו שהוא.
68
00:10:37,928 --> 00:10:40,556
עָדִין. אני ארשום את זה
על הזמנת המשלוח.
69
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
אני לא רוצה להיות
לתת דין וחשבון.
70
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
אני אלך לדבר עם הממונה עליי.
71
00:10:49,440 --> 00:10:50,733
אתה עושה את זה.
72
00:11:53,337 --> 00:11:55,214
הגעת ל
התא הקולי של פרדו.
73
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
אני לא זמין כרגע,
אבל אתה יודע מה לעשות.
74
00:12:01,804 --> 00:12:04,598
היי. אפשר סיגריה?
75
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
יש לך אור?
76
00:12:39,216 --> 00:12:40,134
שלום?
77
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
היי, וינסנט.
זו דוניה, אני עם הבנות.
78
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
האם משהו לא בסדר?
79
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
הכל בסדר.
80
00:12:45,765 --> 00:12:48,601
למלאני הייתה פגישה.
היא השאירה אותם איתי.
81
00:12:48,768 --> 00:12:51,645
רק רציתי לספר לך
שבא בית דין.
82
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
-מה הוא רצה?
-אני לא יודע.
83
00:12:54,774 --> 00:12:58,194
אמרתי לו שאתה לא בבית,
כדי שהוא יחזור מאוחר יותר.
84
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
בסדר, אני אהיה שם.
תודה, דוניה.
85
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
אתה מוזמן. נתראה.
86
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
היי, רגע!
87
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
-אתם הולכים לפריז?
-כֵּן.
88
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
יש לי פגישה
בבית החולים קלישי.
89
00:13:11,999 --> 00:13:12,875
אתה יכול להוריד אותי?
90
00:13:13,042 --> 00:13:15,711
סליחה, אסור לי
לאסוף טרמפים.
91
00:13:22,301 --> 00:13:23,886
הבוס שלי יהיה שם
תוך 20 דקות.
92
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
אני לא יכול לחכות. אני חייב ללכת.
93
00:13:27,556 --> 00:13:29,558
מה עם הקופסה הפגומה?
94
00:13:29,725 --> 00:13:31,143
זה בסדר, אל תדאג.
95
00:13:31,310 --> 00:13:33,854
אני אקח את זה כמו שהוא
ולהתמודד עם הלקוח.
96
00:14:09,223 --> 00:14:10,808
אתה יכול להוריד את הנעליים?
97
00:15:18,083 --> 00:15:20,794
אל תיקח את זה לא נכון,
אבל יש לך תעודת זהות?
98
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
יש לי אישור שהייה.
99
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
רוצה לראות את זה?
100
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
לא, זה בסדר. אני מאמין לך.
101
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
סליחה, זה לא משהו אישי,
אבל אני יכול להסתבך בצרות
102
00:15:31,764 --> 00:15:33,432
לאיסוף
מהגרים לא מתועדים.
103
00:15:33,599 --> 00:15:35,893
אני יודע. מה איתך?
104
00:15:36,060 --> 00:15:36,977
מה איתי?
105
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
יש לך את הניירות שלך?
106
00:15:50,324 --> 00:15:51,408
מה זה?
107
00:15:52,826 --> 00:15:54,328
פריטרים. עזור לעצמך.
108
00:16:02,878 --> 00:16:03,879
זה טוב.
109
00:16:04,797 --> 00:16:05,881
אשתי הכינה אותם.
110
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
אה, אני יכול לשים קצת מוזיקה?
111
00:16:21,355 --> 00:16:24,358
האנטנה שבורה,
אבל יש תקליטורים בקלסר.
112
00:16:38,789 --> 00:16:40,332
זה הרבה גולגולות.
113
00:16:41,125 --> 00:16:42,710
כן, אני בעיקר בעניין מטאל.
מִצטַעֵר.
114
00:16:42,876 --> 00:16:43,877
לתוך מה?
115
00:16:44,044 --> 00:16:47,840
מַתֶכֶת. מוזיקת רוק רועשת באמת.
דברים גסים.
116
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
לא יכול להיות גרוע יותר
מאשר הנהג של הבוקר.
117
00:16:51,343 --> 00:16:53,679
הוא רק הקשיב
למוזיקת בוקרים.
118
00:16:53,846 --> 00:16:55,055
לא יכולתי יותר.
119
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
נהג משאית?
קירח עם פאות גדולות?
120
00:16:58,767 --> 00:17:01,311
זה פרדו.
אנחנו עובדים באותה חברה.
121
00:17:02,604 --> 00:17:06,275
-למה לא נשארת איתו?
-לא עם המוזיקה המוזרה שלו.
122
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
למה אתה מקשיב?
123
00:17:09,820 --> 00:17:12,031
אני לא יודע. מוזיקה לרקוד.
124
00:17:12,823 --> 00:17:16,994
ריהאנה, ביונסה, איה נקאמורה.
125
00:17:17,161 --> 00:17:18,829
אתה מכיר אותה? היא צרפתייה.
126
00:17:18,996 --> 00:17:20,247
הבנות שלי אוהבות אותה.
127
00:17:20,414 --> 00:17:22,207
הבנות שלך?
כמה יש לך?
128
00:17:22,374 --> 00:17:23,333
דוּ.
129
00:17:25,377 --> 00:17:27,004
ואתה? זה הראשון שלך?
130
00:17:28,630 --> 00:17:32,301
-אתה יודע מה זה יהיה?
-לא, אבל אני יכול להרגיש שזה בן.
131
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
אני רואה. איך תקרא לו?
132
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
ביילו.
133
00:17:37,598 --> 00:17:40,100
ביילו? זה שם יפה.
134
00:17:40,851 --> 00:17:42,978
ואתה? איך קוראים לך?
135
00:17:43,562 --> 00:17:44,438
וינסנט.
136
00:17:45,230 --> 00:17:46,982
נעים להכיר אותך, וינסנט.
137
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
אתה לא רוצה לדעת את שמי?
138
00:17:54,281 --> 00:17:56,825
חרא, סליחה. איך קוראים לך?
139
00:17:57,701 --> 00:17:58,786
שלושים ושבע.
140
00:18:00,079 --> 00:18:01,580
זה שם אמיתי?
141
00:18:01,747 --> 00:18:03,123
לא בחרתי בזה.
142
00:18:05,918 --> 00:18:07,086
לְחַרְבֵּן.
143
00:18:09,630 --> 00:18:10,631
שלום?
144
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
- האם אתה עדיין אצל הלקוח?
-לא, הרגע עזבתי.
145
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
ראית את פרדו?
146
00:18:15,385 --> 00:18:18,263
אה... לא, המשאית שלו הייתה שם,
אבל הוא לא היה בזה.
147
00:18:18,430 --> 00:18:20,349
מתי ראית אותו לאחרונה?
148
00:18:20,516 --> 00:18:21,600
אני לא בטוח. אחר הצהריים המוקדמים.
149
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
הוא היה לבד?
150
00:18:23,852 --> 00:18:25,020
איך כך?
151
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
במונית שלו. כשראית אותו
קודם לכן, הוא היה לבד?
152
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
אני לא מבין את זה. מה קורה?
153
00:18:29,775 --> 00:18:33,362
השוטרים התקשרו זה עתה.
הוא נמצא מת במונית שלו.
154
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
כנראה,
הוא נורה בראשו.
155
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
הסתובב.
הם רוצים לדבר איתך.
156
00:18:47,167 --> 00:18:48,335
בסדר.
157
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
אלה המשקפיים שלך?
158
00:18:56,844 --> 00:18:58,262
הקולגה שלך נתן לי אותם.
159
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
פרדו נתן לך את הריי-באנס שלו?
160
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
אה, כן.
161
00:19:03,892 --> 00:19:07,563
יש שיר מטאל אחד שאני אוהב,
אבל אני לא זוכר את הכותרת.
162
00:19:07,729 --> 00:19:09,022
זה הולך ככה...
163
00:19:15,863 --> 00:19:17,990
זה "קריזאליד"
על ידי תפילות חצות.
164
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
כן, זהו. יש לך את זה?
165
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
אני לא יודע.
בדוק לקראת הסוף.
166
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
מה לא בסדר?
167
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
אני לא יודע. אני אבדוק.
168
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
יכול להיות שזו מערכת הבלמים.
אני אסתכל.
169
00:20:05,996 --> 00:20:07,497
אה! אני יכול לשאול אותו?
170
00:20:09,124 --> 00:20:10,500
אני צריך להתקשר לבית החולים.
171
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
בַּטוּחַ.
172
00:21:21,196 --> 00:21:22,990
הודעה רשמית
173
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
המועד האחרון
174
00:21:29,705 --> 00:21:32,040
מוקד חירום.
איך אוכל לעזור לך?
175
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
הרמתי אישה שאולי תהיה
מבוקש על ידי המשטרה,
176
00:21:34,876 --> 00:21:36,169
אתה יכול להעביר אותי?
177
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
נא להחזיק
בזמן שאני מעביר את שיחתך.
178
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
פוליסת ביטוח חיים
179
00:21:43,885 --> 00:21:45,637
בעל פוליסה: VINCENT DA SILVA
180
00:21:46,680 --> 00:21:49,224
70,000 יורו
בהון מובטח
181
00:21:53,687 --> 00:21:55,731
היא צעירה, שחורה,
אישה בהריון.
182
00:21:56,481 --> 00:21:57,649
איפה היא כרגע?
183
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
במשאית שלי.
184
00:21:59,901 --> 00:22:01,820
תן לי בבקשה
לוחית הרישוי שלך.
185
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
WX-123-GU.
186
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
סליחה, תוכל לחזור בבקשה?
187
00:22:08,076 --> 00:22:10,829
WX-123-G...
188
00:22:20,589 --> 00:22:22,549
הבלמים עובדים.
189
00:22:23,383 --> 00:22:24,426
נעשה?
190
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
לא שכחת משהו?
191
00:22:47,866 --> 00:22:49,034
הנעליים שלך.
192
00:23:40,127 --> 00:23:41,294
מה זה?
193
00:23:43,839 --> 00:23:44,756
המדליה שלי.
194
00:23:46,633 --> 00:23:49,469
"הקדוש כריסטופר, הקדוש הפטרון
של מטיילים, שמור עלי."
195
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
זה קמע מזל?
למה הורדת את זה?
196
00:23:57,644 --> 00:23:58,687
אני יכול לקבל את זה בחזרה?
197
00:23:59,396 --> 00:24:02,899
בואו נשחק משחק. אם תנצח,
אתה יכול לקבל את זה בחזרה.
198
00:24:03,483 --> 00:24:06,528
אבל אם תפסיד,
אני אזרוק את זה מהחלון.
199
00:24:06,695 --> 00:24:08,947
קדימה. אשתי נתנה לי אותו.
200
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
היית צריך לחשוב על זה
לפני שמסירים אותו.
201
00:24:12,033 --> 00:24:13,660
כָּך? אנחנו יכולים לשחק?
202
00:24:15,203 --> 00:24:16,913
אני לא יכול.
אני צריך להתמקד בדרך.
203
00:24:23,503 --> 00:24:25,755
בסדר, בסדר. מה המשחק?
204
00:24:28,508 --> 00:24:29,843
נחשו מה יש בתיק שלי.
205
00:24:32,512 --> 00:24:33,889
יש לך שלוש הזדמנויות.
206
00:24:36,475 --> 00:24:37,392
אני לא יודע.
207
00:24:42,355 --> 00:24:43,273
הניירות שלך?
208
00:24:44,483 --> 00:24:48,653
טָעוּת. שיקרתי לגבי
אישור השהייה שלי. נסה שוב.
209
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
כֶּסֶף?
210
00:24:54,451 --> 00:24:55,952
שוב טועה.
211
00:24:56,119 --> 00:24:58,872
אתה צריך להתאמץ יותר,
וינסנט. זו ההזדמנות האחרונה שלך.
212
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
נשק?
213
00:25:12,844 --> 00:25:13,803
אתה מנצח.
214
00:25:20,268 --> 00:25:21,186
האם אתה מזהה את זה?
215
00:25:22,020 --> 00:25:23,897
זה היה שייך
לחבר שלך, פרדו.
216
00:25:24,523 --> 00:25:27,025
הוא היה כל כך גאה בזה.
הוא התעקש להראות לי את זה.
217
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
אני לא אוהב רובים.
218
00:25:30,487 --> 00:25:33,490
מנורהין. זה מותג צרפתי.
219
00:25:34,658 --> 00:25:37,702
פעם היה לי סמל מקדחה
שאהב נשק צרפתי.
220
00:25:37,869 --> 00:25:41,665
הוא נהג לומר, "הם כבדים,
אבל הם עושים חורים יפים."
221
00:25:51,800 --> 00:25:52,759
מה אתה עושה?
222
00:25:52,926 --> 00:25:54,386
אני צריך למלא.
223
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
כמה זמן אתה יכול לנהוג?
224
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
אני לא בטוח.
225
00:26:00,976 --> 00:26:02,143
מאה מייל.
226
00:26:02,310 --> 00:26:03,687
אז בואו נמשיך.
227
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
לא, אסור לי.
228
00:26:07,274 --> 00:26:09,693
אני חייב לקחת הפסקה.
הם צופים בזמן הנהיגה שלנו.
229
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
ואני צריך לקחת דליפה.
230
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
לְהַמשִׁיך.
231
00:26:46,896 --> 00:26:48,231
לא, אני מעדיף לחכות.
232
00:26:49,816 --> 00:26:52,652
אתה מתכוון ששיקרת.
אתה לא באמת צריך ללכת.
233
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
אנחנו נעלה לנחל החרא
כשנגמר לנו הדלק.
234
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
כשנעשה זאת, אני אהרוג אותך.
235
00:27:52,128 --> 00:27:53,421
מה אתה רוצה?
236
00:27:53,588 --> 00:27:57,092
כֶּסֶף? כָּאן. קח את זה.
237
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
לְחַרְבֵּן. זה כל מה שיש לי.
238
00:28:06,810 --> 00:28:08,728
כָּאן. קח את זה.
239
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
וואו. זה זהב אמיתי?
240
00:28:16,903 --> 00:28:18,947
אני לא מבין.
מה אתה רוצה?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
אתה רוצה שאני אעזור לך
לעבור את הגבול?
242
00:28:21,658 --> 00:28:22,742
או להביא לך ניירות?
243
00:28:23,702 --> 00:28:25,537
זה מצחיק.
פרדו אמר את אותו הדבר.
244
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
הרגת אותו?
245
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
זה איטי, לא?
246
00:28:41,428 --> 00:28:42,345
מי זה?
247
00:28:43,471 --> 00:28:44,389
עמית.
248
00:28:47,517 --> 00:28:48,435
שלום?
249
00:28:48,727 --> 00:28:49,769
וינסנט?
250
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
הוא עסוק. אפשר לקבל הודעה?
251
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
רציתי לשאול אותו
אם הוא ידע בשביל פרדו.
252
00:28:56,025 --> 00:28:58,319
כן. הוא כבר יודע.
253
00:28:58,486 --> 00:29:00,363
האם אתה יכול להגיד לו שיהיה לנו
מפגש
254
00:29:00,530 --> 00:29:01,740
ברלה מונפורט הלילה?
255
00:29:01,906 --> 00:29:03,283
זה בית דרכים. הוא יודע את זה.
256
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
בסדר. אנחנו נהיה שם.
257
00:29:11,499 --> 00:29:14,127
מַה? אתה לא רוצה
להכיר לי את החברים שלך?
258
00:29:24,429 --> 00:29:29,809
משטרה
259
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
אין לך מה להסתיר?
260
00:29:39,819 --> 00:29:40,737
מַה?
261
00:29:40,904 --> 00:29:43,573
אם יעצרו אותך.
הכל מסודר?
262
00:29:44,032 --> 00:29:45,492
כמובן שכן.
263
00:29:46,159 --> 00:29:48,995
חוץ מזה ששברת את כרטיס הנהג שלי
והם יבקשו את זה.
264
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
אז עדיף שתתפלל
הם לא עוצרים אותך.
265
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
מכה, בבקשה.
266
00:30:52,058 --> 00:30:54,269
שלום, אדוני. אתה יכול בבקשה
לכבות את המנוע?
267
00:30:57,355 --> 00:30:59,774
רישיון נהיגה
והרשמה בבקשה.
268
00:31:02,735 --> 00:31:03,695
אני צריך שתפוצץ.
269
00:31:21,629 --> 00:31:23,965
אני אצטרך לשאול אותך
לצאת מהרכב, אדוני.
270
00:31:37,729 --> 00:31:38,688
אתה לא תצא?
271
00:32:13,598 --> 00:32:15,308
תשמור על הידיים שלך
על גלגל ההגה.
272
00:32:54,180 --> 00:32:55,682
אל תפגע בי, בבקשה.
273
00:32:56,224 --> 00:32:58,601
אל תפגע בי.
אני לא מדבר צרפתית.
274
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
אין לי
כל מה שקשור לזה.
275
00:33:16,077 --> 00:33:17,954
הוא הכריח אותי להיכנס למשאית שלו.
276
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
אין לי
כל מה שקשור לזה!
277
00:33:20,748 --> 00:33:22,417
היא משחקת בך!
היא מדברת צרפתית!
278
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
לְהִרָגַע! תהיה בשקט.
279
00:33:27,422 --> 00:33:30,049
- סיירת דרום לשיגור.
- שלח, קדימה.
280
00:33:30,216 --> 00:33:32,760
עצרנו מבריח
ומהגר. אנחנו בדרך.
281
00:33:32,927 --> 00:33:34,929
-בסדר, העתק את זה.
-אני לא מאמין.
282
00:33:46,065 --> 00:33:46,983
מה לא בסדר?
283
00:33:51,362 --> 00:33:52,447
את בסדר, גברתי?
284
00:33:52,613 --> 00:33:54,115
גְבִירתִי? היא יולדת.
285
00:33:56,659 --> 00:33:57,910
להגיע למיון!
286
00:33:59,245 --> 00:34:00,538
אתה תהיה בסדר.
287
00:34:01,622 --> 00:34:03,541
למה אתה מחכה?
בוא נלך!
288
00:34:09,756 --> 00:34:11,340
לְחַרְבֵּן. עזור לי!
289
00:34:13,926 --> 00:34:16,095
תפתח! תפתח!
290
00:34:18,056 --> 00:34:19,140
עֶזרָה!
291
00:34:19,307 --> 00:34:21,851
תפתח! תפתח!
292
00:35:48,187 --> 00:35:50,356
רוצה לדעת את הדבר האחרון
הוא שלח לי הודעה?
293
00:35:52,733 --> 00:35:54,318
סטייק צלעות.
294
00:35:54,986 --> 00:35:56,863
תמונה של סטייק צלעות.
295
00:35:57,029 --> 00:36:01,784
גם אני. הוא נהג לשלוח לי טונות
של תמונות. גם צלחות ריקות.
296
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
כן, הוא אכל כל כך מהר
297
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
שלא היה לו זמן
לצלם תמונה.
298
00:36:05,329 --> 00:36:08,040
-תראה מה מצאתי.
-שואב אבק אמיתי.
299
00:36:08,207 --> 00:36:09,667
תראה את הפרצוף הזה.
300
00:36:10,209 --> 00:36:11,460
תראה לי.
301
00:36:13,379 --> 00:36:17,592
פרה קדושה. הוא נראה מבוזבז.
302
00:36:17,758 --> 00:36:20,303
זו הייתה השנה
הוא זכה בטורניר הדארט.
303
00:36:21,262 --> 00:36:23,681
מעניין איך הוא הצליח לכוון.
304
00:36:24,849 --> 00:36:25,766
כי אני מתכוון...
305
00:36:25,933 --> 00:36:28,728
הוא בטח ראה כפול.
הוא היה כזה.
306
00:36:29,687 --> 00:36:33,107
HOTEL MONFORT
307
00:37:12,230 --> 00:37:13,773
חמישה עשר אלף יורו.
308
00:37:14,440 --> 00:37:15,358
מי עושה את זה?
309
00:37:15,524 --> 00:37:18,402
הוא השקיע יותר כסף
במשאית שלו מאשר בביתו.
310
00:37:18,569 --> 00:37:22,490
נכון, זה היה התינוק שלו.
זה היה כמו משפחה.
311
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
אבל אתה יודע מה? המשאית שלו
הולך להלוויה שלו.
312
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
עם חליפה שחורה.
313
00:37:31,207 --> 00:37:32,917
דמיינו את תגובת המשפחה שלו.
314
00:37:41,759 --> 00:37:43,469
אני רואה שהבאת חבר.
315
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
היא טרמפיסטית.
316
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
זוכר מה הוא עשה במילאנו?
317
00:37:50,393 --> 00:37:51,560
הו, לעזאזל, מילאן.
318
00:37:51,727 --> 00:37:53,187
בדיוק כמו שהוא היה
מתכונן לעזוב,
319
00:37:53,354 --> 00:37:55,815
הוא מצא מהגר
מתחבא במשאית שלו,
320
00:37:55,982 --> 00:37:58,484
בין האוכל הקפוא.
321
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
אתה יודע מה פרדו עשה?
322
00:38:02,029 --> 00:38:03,656
הוא נעל אותו בפנים.
323
00:38:04,490 --> 00:38:08,160
הבחור רק לבש
חולצת טריקו ומכנסיים קצרים.
324
00:38:08,327 --> 00:38:10,621
כל הדרך ממילאנו לרונגיס
ב-4 מעלות צלזיוס.
325
00:38:10,788 --> 00:38:14,542
כשהשוטרים הגיעו אליו,
הוא היה היפותרמי.
326
00:38:14,709 --> 00:38:18,254
הוא היה כחול
ורועד בכל הגוף.
327
00:38:18,379 --> 00:38:19,672
זה לא יכול להיות נכון.
328
00:38:19,839 --> 00:38:23,217
כן, אני נשבע
חיי ילדיו.
329
00:38:29,140 --> 00:38:30,057
מה לא בסדר?
330
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
זה לא עשר שעות נסיעה
בין מילאנו לפריז?
331
00:38:37,273 --> 00:38:39,191
כן, בערך. מַדוּעַ?
332
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
אם אתה שואל אותי, ב-4,
הוא לא רעד יותר.
333
00:38:44,322 --> 00:38:45,239
הוא היה מת.
334
00:38:53,456 --> 00:38:54,582
לְהֵאָחֵז.
335
00:38:55,958 --> 00:38:57,460
פספסתי משהו?
336
00:38:58,419 --> 00:39:00,629
-האם אנחנו מכירים אחד את השני?
אני לוקח אותה לפריז.
337
00:39:02,506 --> 00:39:05,259
אה, כמובן. הגיוני.
338
00:39:06,260 --> 00:39:07,345
סנט וינסנט.
339
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
מה זה המקום הזה?
340
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
הצלב האדום?
341
00:39:13,434 --> 00:39:15,394
קדימה, קרלוס.
אתה גורר.
342
00:39:15,561 --> 00:39:17,980
למה אתה מתכוון? היא מופיעה
וקורא לי שקרן.
343
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
אפילו יותר גרוע.
344
00:39:21,984 --> 00:39:24,653
היא קוראת לפרדו שקרן.
345
00:39:24,820 --> 00:39:26,781
הוא או שקרן או רוצח.
346
00:39:27,531 --> 00:39:30,659
היי, חבר'ה. קַל.
347
00:39:38,626 --> 00:39:42,338
בֶּאֱמֶת? זה בסדר איתך?
348
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
אתה נותן לה להעליב
זיכרון של חבר שלך?
349
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
היא לא,
היא רק מציינת עובדה.
350
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
כן, לעזאזל.
לְהִרָגַע.
351
00:39:55,142 --> 00:39:58,479
סליחה, אבל פרדו לא היה מלאך.
352
00:39:58,646 --> 00:40:00,523
אני לא מופתע
הוא סיים כמוהו.
353
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
כל ההתרוצצות שלו
עם המהגרים,
354
00:40:02,942 --> 00:40:04,985
זה הסתובב נגדו.
זה הכל.
355
00:40:05,152 --> 00:40:08,989
בְּדִיוּק. אולי אחד מהם
החברים שלה הרגו אותו.
356
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
קרלוס!
357
00:40:10,324 --> 00:40:12,993
מַה? איך אנחנו יודעים
יש לה ניירות?
358
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
רוצה לראות אותם?
359
00:40:14,537 --> 00:40:15,746
לא, זה לא יהיה נחוץ.
360
00:40:18,124 --> 00:40:19,041
למה לא?
361
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
אני אוהב לדעת
עם מי אני שותה.
362
00:40:41,981 --> 00:40:43,899
מה אם פרדו יתאבד?
363
00:40:47,695 --> 00:40:49,155
למה אתה מתכוון?
364
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
אני לא יודע.
365
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
אולי הוא יצא
בדרך הפולנית.
366
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
מַשְׁמָעוּת?
367
00:40:58,706 --> 00:41:00,166
כשהיינו בפולין,
368
00:41:00,332 --> 00:41:02,710
וינסנט ואני, שמענו על
נהגי משאיות שעשו זאת.
369
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
בחורים היו כל כך גדושים בחובות
370
00:41:05,212 --> 00:41:07,590
שהם הוציאו
ביטוח חיים,
371
00:41:07,756 --> 00:41:12,052
נכנסו למשאיות שלהם ובום,
נסע מצוק.
372
00:41:12,219 --> 00:41:14,472
בסופו של דבר, המשפחות שלהם
קיבל את כספי הביטוח
373
00:41:14,638 --> 00:41:15,973
ונגמרו צרותיהם.
374
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
לא נשמע כמו פרדו.
375
00:41:17,600 --> 00:41:18,517
הוא היה נחמד והכל,
376
00:41:18,684 --> 00:41:20,436
אבל הוא לא יעשה זאת
להקריב את עצמו למען כל אחד.
377
00:41:20,603 --> 00:41:23,522
אוּלַי. אתה אף פעם לא יודע
למה אנשים מסוגלים
378
00:41:23,689 --> 00:41:24,690
עד שהם נדחקים לפינה.
379
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
נכון, סנט וינסנט?
380
00:41:32,615 --> 00:41:35,743
בבקשה תפרט, כי...
381
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
הוא מעולם לא סיפר לך
איך הוא קיבל את הכינוי שלו?
382
00:41:37,870 --> 00:41:38,871
אנחנו צריכים ללכת.
383
00:41:39,038 --> 00:41:41,373
מַדוּעַ? אנחנו לא ממהרים.
384
00:41:43,042 --> 00:41:45,878
כשוינסנט התחיל,
רכבנו יחד.
385
00:41:46,545 --> 00:41:48,506
היינו מבלים שבועות שלמים
באותה משאית.
386
00:41:48,672 --> 00:41:50,341
לא יכולנו לסבול אחד את השני.
387
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
אני חייב להגיד לך את זה אז,
388
00:41:54,011 --> 00:41:55,721
וינסנט רק הקשיב
למוזיקת פופ.
389
00:41:55,888 --> 00:41:58,641
שירים נוסטלגיים ורומנטיים,
דברים כאלה.
390
00:41:59,225 --> 00:42:02,520
המרתי אותו למתכת.
זה כל מה שגרמתי לו להקשיב.
391
00:42:02,686 --> 00:42:04,772
מִסכֵּן.
אוזניו דיממו.
392
00:42:05,773 --> 00:42:07,316
אז, נהגתי לחשוב,
393
00:42:07,483 --> 00:42:11,111
"הוא בחור מתוק, אבל הוא לא
הכלי החד ביותר בסככה".
394
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
אם תתפוס את הסחף שלי.
395
00:42:15,699 --> 00:42:20,579
יום אחד, סחבנו
תרנגולות בצפון איטליה.
396
00:42:21,455 --> 00:42:25,042
עצרנו במסעדה
לארוחת צהריים. איזו מלכודת.
397
00:42:25,793 --> 00:42:29,880
מזנון אכול כפי יכולתך,
עם פסטה,
398
00:42:30,047 --> 00:42:33,050
ארנצ'יני, ברוסקטה, טירמיסו.
399
00:42:33,217 --> 00:42:36,595
כל תשעת המטרים.
השתחררנו ובכמה?
400
00:42:37,388 --> 00:42:38,681
אפילו לא 12 יורו.
401
00:42:40,558 --> 00:42:42,768
ברור, כשהגיע הזמן
לצאת לכביש,
402
00:42:42,935 --> 00:42:45,187
וינסנט נמנם,
אז לקחתי את ההגה.
403
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
אבל עשר דקות לאחר מכן,
404
00:42:48,566 --> 00:42:51,527
תהליך העיכול
גרמה לי להירדם.
405
00:42:52,861 --> 00:42:54,321
כשפקחתי את עיניי...
406
00:42:56,574 --> 00:43:00,452
היינו בתעלה.
הקרוואן שלנו נפרץ.
407
00:43:01,036 --> 00:43:02,371
חצי מהתרנגולות היו מתות
408
00:43:02,538 --> 00:43:04,498
והחצי השני
מצקצק בכאוטי.
409
00:43:05,416 --> 00:43:07,418
אבל אנחנו, באורח פלא,
410
00:43:08,586 --> 00:43:11,130
היינו ללא פגע.
אף שריטה אחת.
411
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
סירנות התחילו לצעוק.
412
00:43:13,215 --> 00:43:14,967
הכבאים
והמשטרה באה.
413
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
אבל הייתה בעיה אחת.
414
00:43:20,514 --> 00:43:22,891
אני זוכר שהיה לי
415
00:43:23,058 --> 00:43:25,644
שתיים או שלוש כוסות פרוסקו
לפני נטילת ההגה.
416
00:43:27,605 --> 00:43:30,107
ראיתי הכל
מבזיק לנגד עיני.
417
00:43:31,358 --> 00:43:34,153
הרישיון שלי נשלל,
מפוטרים.
418
00:43:34,820 --> 00:43:37,197
עמדתי להיתקע
יושב על הספה שלי.
419
00:43:37,364 --> 00:43:40,284
כלומר שלושה ימים לאחר מכן,
הייתי מעיף את הראש.
420
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
וזו לא צורת דיבור.
421
00:43:45,873 --> 00:43:50,044
אז שם הייתי,
הפנים שלי בכרית האוויר.
422
00:43:51,754 --> 00:43:54,673
והתחלתי לבכות
כמו תינוק.
423
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
וינסנט המסכן לא ידע
מה קרה,
424
00:43:58,010 --> 00:43:59,053
אז אמרתי לו.
425
00:44:00,054 --> 00:44:01,597
ואתה יודע מה הוא עשה?
426
00:44:03,807 --> 00:44:05,517
זה ילד
שרק התחיל
427
00:44:05,684 --> 00:44:06,977
ומי שבקושי הכיר אותי.
428
00:44:10,731 --> 00:44:12,358
הוא החליף איתי מקום.
429
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
הוא סיפר לשוטרים שהוא נוהג.
430
00:44:21,283 --> 00:44:23,035
זו הייתה השנה הראשונה שלו
עם החברה,
431
00:44:23,202 --> 00:44:24,119
הוא כמעט פוטר.
432
00:44:24,286 --> 00:44:25,788
הוא קיבל עונשים מקסימליים.
433
00:44:25,954 --> 00:44:28,457
אבל הוא נשך את הכדור
ומעולם לא אמר מילה.
434
00:44:29,124 --> 00:44:31,752
כל זה בשביל גנאי זקן
הוא לא יכול היה לעמוד.
435
00:44:33,754 --> 00:44:36,256
אני לא מכיר הרבה גברים
מסוגל להקרבה כזו.
436
00:44:37,675 --> 00:44:41,178
מכאן... סנט וינסנט.
437
00:44:51,814 --> 00:44:52,981
זה שטויות.
438
00:44:53,148 --> 00:44:54,733
-מַה?
-שטויות, אני אומר לך.
439
00:44:54,900 --> 00:44:56,110
BREAKING NEWS
440
00:44:56,276 --> 00:44:58,612
רוצה לדעת מי עשה
ההקרבה הגדולה ביותר באותו היום?
441
00:45:02,366 --> 00:45:04,284
ארבעה שוטרים נהרגו
442
00:45:05,786 --> 00:45:06,662
התרנגולות!
443
00:45:07,621 --> 00:45:08,539
נכון לעזאזל.
444
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
הם לא ביקשו את זה.
445
00:45:12,710 --> 00:45:15,462
תראה, אפילו שמרתי כמה נוצות
כמזכרת.
446
00:45:15,629 --> 00:45:17,631
תזדיין! חבל להם.
447
00:45:21,552 --> 00:45:22,636
לאן אתה הולך?
448
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
כדי לקחת דליפה. מותר לי?
449
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
הנה,
בואו נשתה לתרנגולות.
450
00:45:29,560 --> 00:45:31,019
ולפרדו.
לפרדו.
451
00:45:31,186 --> 00:45:33,147
עשית אותי רעב
עם הארנצ'יני שלך.
452
00:45:40,612 --> 00:45:41,697
לְחַרְבֵּן.
453
00:46:54,561 --> 00:46:55,562
רוצה לרקוד?
454
00:47:00,818 --> 00:47:02,194
לזכרו של פרדו.
455
00:47:18,168 --> 00:47:19,920
אתה חושב שהוא האבא?
456
00:47:20,087 --> 00:47:22,005
מַדוּעַ?
רוצה להיות הסנדק של התינוק?
457
00:47:28,470 --> 00:47:29,596
לא אכפת להם.
458
00:47:31,139 --> 00:47:32,683
הם צוחקים עלינו...
459
00:47:34,017 --> 00:47:36,270
אבל אני בטוח שהם ירצו
להחליף איתך מקומות.
460
00:47:37,020 --> 00:47:38,438
בשמחה.
461
00:47:38,605 --> 00:47:40,274
אתה רוצה את זה?
להחליף מקומות?
462
00:47:41,275 --> 00:47:43,193
אני יכול להחליף דרייברים,
אם אתה רוצה.
463
00:47:44,069 --> 00:47:46,989
אני אבקש מהם לקחת אותי
לפריז בזמן שאתה הולך הביתה.
464
00:47:47,155 --> 00:47:48,991
בחזרה לאשתך ולבנותיך.
465
00:47:51,326 --> 00:47:52,661
מה המשחק שלך?
466
00:47:52,828 --> 00:47:55,747
מַה? אתה לא רוצה ללכת הביתה?
467
00:47:57,541 --> 00:47:59,960
לְהַמשִׁיך. בחר אחד.
468
00:48:25,777 --> 00:48:26,737
לֹא?
469
00:48:27,905 --> 00:48:29,072
אתה בטוח?
470
00:48:30,782 --> 00:48:32,075
אני חושב שהם צודקים.
471
00:48:33,368 --> 00:48:35,537
אולי אתה אוהב
להקריב את עצמך.
472
00:48:36,997 --> 00:48:41,126
או אולי...
אתה רוצה להישאר איתי.
473
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
זה כנראה זה.
474
00:48:46,173 --> 00:48:49,468
מצאתי את תעודות הביטוח שלך
בתא הכפפות.
475
00:48:49,635 --> 00:48:52,804
המשפחה שלך תקבל
70,000 יורו אם תמות.
476
00:48:54,681 --> 00:48:58,936
מה תכננת?
לצאת מהדרך הפולנית?
477
00:49:12,157 --> 00:49:15,577
יָמִינָה? רצית להקריב
את עצמך למשפחה שלך?
478
00:49:16,870 --> 00:49:18,038
זה יפה.
479
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
קצת יותר מדי
אם להיות נכון.
480
00:49:23,168 --> 00:49:25,170
נראה לי
אתה מסתיר משהו.
481
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
האם אתה צריך סליחה?
482
00:49:28,715 --> 00:49:31,051
או שאולי יש לך
מצפון אשם.
483
00:49:31,218 --> 00:49:34,680
בִּרְצִינוּת? אתה הולך להרצות
אותי אחרי שהרגתי חמישה אנשים?
484
00:49:34,846 --> 00:49:36,974
בסדר, אתה צודק.
אני לא קדוש.
485
00:49:38,308 --> 00:49:39,726
לפחות אני לא מתיימר להיות כזה.
486
00:49:40,310 --> 00:49:43,438
אני יכול להרגיש את זה כשמישהו
אין לו מצפון נקי.
487
00:49:43,605 --> 00:49:44,815
אֵיך? אתה מתכווץ?
488
00:49:45,649 --> 00:49:48,652
לא. סבתא שלי התעסקה בוודו.
489
00:49:50,445 --> 00:49:55,283
כֵּן. היא יכלה לנחש את זה של אנשים
פשעים רק מלהסתכל עליהם.
490
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
אולי ירשתי את המתנה שלה.
רוצה לנסות?
491
00:50:00,622 --> 00:50:01,999
אני בטוח שתאהב את זה.
492
00:50:02,624 --> 00:50:04,960
אם אני מבין לא נכון, אני אלך.
493
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
אני אשאיר אותך לבד,
אתה והחברים שלך.
494
00:50:10,382 --> 00:50:11,299
אני מבטיח.
495
00:50:21,018 --> 00:50:25,564
אבל אם אני מבין נכון,
לא רק אני אהרוג אותך,
496
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
אבל אני אתחקר
אשתך והבנות שלך
497
00:50:28,567 --> 00:50:30,152
ותגיד להם מה עשית.
498
00:50:42,247 --> 00:50:44,958
וינסנט, וינסנט, וינסנט...
499
00:50:45,625 --> 00:50:47,502
מה עשית?
500
00:50:52,174 --> 00:50:53,383
אני רואה משהו.
501
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
זה שעת לילה.
502
00:50:58,388 --> 00:50:59,306
אני רואה כביש.
503
00:51:03,018 --> 00:51:04,227
שלט.
504
00:51:06,188 --> 00:51:07,314
זה מטושטש.
505
00:51:08,565 --> 00:51:10,358
אני חייב להתקרב
להיות מסוגל לקרוא.
506
00:51:18,825 --> 00:51:19,785
זה אומר...
507
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
"סרגוסה."
508
00:52:38,864 --> 00:52:41,241
אם אתה מנחש מה יש בתיק שלי,
509
00:52:41,950 --> 00:52:43,160
אני אתן לך.
510
00:52:50,292 --> 00:52:51,543
מָזוֹן?
511
00:52:56,506 --> 00:52:57,549
כֶּסֶף?
512
00:52:57,716 --> 00:52:59,801
אל תגיד מה שאתה רוצה.
513
00:53:00,760 --> 00:53:02,679
תגיד מה אתה חושב.
514
00:53:08,059 --> 00:53:09,019
שׁוּם דָבָר.
515
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
כל הכבוד.
516
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
תמשיך.
517
00:53:21,156 --> 00:53:22,240
לִיטוֹל!
518
00:54:36,815 --> 00:54:37,691
לָבוֹא.
519
00:55:03,591 --> 00:55:04,718
שלושים ואחת.
520
00:55:08,888 --> 00:55:09,973
שלושים ושתיים.
521
00:55:13,059 --> 00:55:13,977
שלושים ושלוש.
522
00:55:16,062 --> 00:55:16,980
שלושים וארבע.
523
00:55:19,190 --> 00:55:20,108
שלושים וחמש.
524
00:55:23,236 --> 00:55:24,321
שלושים ושש.
525
00:55:29,200 --> 00:55:30,285
שלושים ושבע.
526
00:55:32,579 --> 00:55:33,496
שלושים ושבע!
527
00:56:05,945 --> 00:56:06,905
הנה לך.
528
00:56:07,072 --> 00:56:08,406
מי עשה את החיווט?
529
00:56:08,573 --> 00:56:09,991
-עזוב את זה.
-זה בחור שאני מכיר.
530
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
-זה חוזר.
-אולי, אבל--
531
00:56:12,535 --> 00:56:14,829
תפסיק להטריד אותה, לעזאזל.
אני אתקשר אליו.
532
00:56:14,996 --> 00:56:18,291
-אני אומר לך, כמה אנשים...
-זה בסדר.
533
00:56:19,709 --> 00:56:20,627
בדוק את הפתיל.
534
00:56:20,794 --> 00:56:22,045
תחזיק מעמד. שָׁם.
535
00:56:41,272 --> 00:56:42,190
זִיוּן.
536
00:56:45,026 --> 00:56:46,277
זִיוּן!
537
00:57:57,098 --> 00:57:58,808
אתה עוזב
בלי להיפרד?
538
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
אני חייב ללכת.
539
00:58:01,603 --> 00:58:02,687
אתה רוצה שאני אקח את הילדה?
540
00:58:04,147 --> 00:58:05,398
לא אכפת לי.
541
00:58:06,608 --> 00:58:08,735
נדבר על בנות.
542
00:58:12,864 --> 00:58:14,491
לא, זה בסדר. אני אקח אותה.
543
00:58:17,327 --> 00:58:20,371
כָּאן. ראיתי שאיבדת את הנעליים שלך.
544
00:58:20,538 --> 00:58:21,915
קח את הקרוקס שלי.
545
00:58:26,503 --> 00:58:28,004
איך אתה מחזיק מעמד?
546
00:58:31,466 --> 00:58:32,884
בבקשה סעו בטוח, בסדר?
547
00:58:35,053 --> 00:58:36,471
אני אתקשר אליך מחר בבוקר.
548
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
אתה מבטיח?
549
00:58:47,440 --> 00:58:49,317
אל תשכח להחזיר להם.
550
00:58:49,901 --> 00:58:51,069
אני מאוד אוהב אותם.
551
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
תראה, שמעתי את הסיפור,
552
00:59:40,827 --> 00:59:42,412
אבל אין לזה שום קשר
איתי.
553
00:59:43,204 --> 00:59:44,289
פנה לכאן.
554
00:59:52,630 --> 00:59:58,845
מעקף
555
01:00:08,771 --> 01:00:10,565
אני יכול לפחות להתקשר לאשתי?
556
01:00:19,574 --> 01:00:20,575
איך קוראים לה?
557
01:00:23,119 --> 01:00:24,037
מלאני.
558
01:00:41,888 --> 01:00:44,057
היי, הגעת ל
מלני דה סילבה.
559
01:00:44,223 --> 01:00:45,308
אני לא זמין,
560
01:00:45,475 --> 01:00:47,602
אבל השאר הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.
561
01:00:48,645 --> 01:00:50,438
היי, זה אני.
562
01:00:50,897 --> 01:00:53,983
רק רציתי ליידע אותך
שאגיע הביתה מאוחר.
563
01:00:54,400 --> 01:00:56,110
יש לי עוד דרך ארוכה לעבור.
564
01:00:57,195 --> 01:00:58,696
אל תחכה.
565
01:00:59,906 --> 01:01:02,742
אוהב אותך, מותק. תיזהר.
566
01:01:08,039 --> 01:01:08,998
היא יפה.
567
01:01:10,500 --> 01:01:11,668
וגם טבח טוב.
568
01:01:14,921 --> 01:01:16,297
היא בטוח תתחתן שוב.
569
01:01:28,518 --> 01:01:29,435
שלום?
570
01:01:29,602 --> 01:01:31,479
פספסתי את השיחה שלך.
האם אתה בסדר?
571
01:01:31,938 --> 01:01:33,064
אני בסדר, ואתה?
572
01:01:33,231 --> 01:01:35,191
אני מותש.
הרגע השכבתי את הבנות,
573
01:01:35,358 --> 01:01:36,401
הם היו בלתי נסבלים.
574
01:01:38,277 --> 01:01:39,946
אני לא יודע
מה נכנס בהם,
575
01:01:40,113 --> 01:01:41,781
אבל הם תמיד נלחמים.
576
01:01:41,948 --> 01:01:43,157
זה סיוט.
577
01:01:44,367 --> 01:01:45,660
זה יעבור.
578
01:01:45,827 --> 01:01:48,579
כן, טוב...
אני חושב שזו רק ההתחלה.
579
01:01:48,746 --> 01:01:51,207
אני אומר לך, אם זה מה
שנות העשרה הן כמו,
580
01:01:51,374 --> 01:01:52,500
אני לא בעד אותם.
581
01:01:57,380 --> 01:02:00,133
אגב,
היו לי את הלביבות היום.
582
01:02:00,299 --> 01:02:02,427
הם היו טעימים
עם רוטב טרטר.
583
01:02:02,593 --> 01:02:03,678
ברנייז.
584
01:02:05,096 --> 01:02:06,389
מה?
585
01:02:06,556 --> 01:02:08,182
זה היה רוטב ברנייז.
586
01:02:09,726 --> 01:02:12,061
אה, בסדר.
חשבתי שזה רוטב טרטר.
587
01:02:12,603 --> 01:02:14,021
וינסנט, אני בהריון.
588
01:02:20,611 --> 01:02:21,529
האם אתה עדיין שם?
589
01:02:25,074 --> 01:02:26,617
כמה זמן אתה יודע?
590
01:02:26,784 --> 01:02:27,952
שלושה שבועות.
591
01:02:28,536 --> 01:02:31,622
הלכתי לרופא היום
כדי לקבוע תאריך להפלה.
592
01:02:34,751 --> 01:02:37,086
-מה?
-אני רוצה לקחת את התרופה.
593
01:02:37,253 --> 01:02:38,838
לא מתחשק לי
הולך לחדר הניתוח.
594
01:02:40,840 --> 01:02:42,049
אתה לא רוצה לשמור את זה?
595
01:02:42,884 --> 01:02:44,635
וינסנט, דיברנו על זה.
596
01:02:45,678 --> 01:02:48,222
עם המשכנתא שלנו
והכסף שאנו חייבים לאחי,
597
01:02:49,056 --> 01:02:50,933
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
598
01:03:00,568 --> 01:03:01,611
אתה עדיין שם?
599
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
אם היה לנו כסף,
הייתם שומרים את זה?
600
01:03:06,991 --> 01:03:07,909
אל תעשה.
601
01:03:08,075 --> 01:03:08,993
רק תענה לי.
602
01:03:09,160 --> 01:03:10,912
אם היה לנו כסף,
הייתם שומרים את זה?
603
01:03:11,078 --> 01:03:12,497
תפסיק עם זה, וינסנט. פשוט תפסיק.
604
01:03:13,498 --> 01:03:14,749
מה אתה הולך לעשות?
605
01:03:15,291 --> 01:03:18,002
קבל עבודה שנייה
אז הבנות רואות אותך אפילו פחות?
606
01:03:18,169 --> 01:03:19,462
זה מה שאתה רוצה?
607
01:03:19,629 --> 01:03:21,339
אתה אף פעם לא כאן, וינסנט.
608
01:03:21,506 --> 01:03:23,674
זו הבעיה האמיתית,
לא הכסף.
609
01:03:28,179 --> 01:03:29,305
אני עייף.
610
01:03:33,643 --> 01:03:36,062
אני חייב ללכת. רוקסן בדיוק התעוררה.
611
01:03:38,773 --> 01:03:39,774
בסדר.
612
01:03:40,858 --> 01:03:41,776
נתראה מאוחר יותר.
613
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
נתראה מאוחר יותר.
614
01:04:29,198 --> 01:04:32,910
אתה יודע מה חשבתי
כשהייתי בטריילר?
615
01:04:35,997 --> 01:04:36,998
חשבתי,
616
01:04:38,207 --> 01:04:42,128
"אם אצא מזה בחיים,
אני אקרא לו ביילו."
617
01:04:44,213 --> 01:04:45,756
זה שם בר מזל.
618
01:04:47,842 --> 01:04:49,010
וזה יפה.
619
01:04:54,807 --> 01:04:58,853
כולנו היינו שם,
דחוסים יחד בחושך.
620
01:05:01,647 --> 01:05:02,857
הייתי צריך לעשות פיפי.
621
01:05:04,901 --> 01:05:06,777
ואני שמרתי
חוזר על זה לעצמי.
622
01:05:08,404 --> 01:05:12,408
"אם אצא מזה בחיים,
אני אקרא לו ביילו."
623
01:05:20,750 --> 01:05:23,461
לאחר זמן מה, התחלנו
מתקשים בנשימה.
624
01:05:25,212 --> 01:05:27,924
אז דפקנו בצדדים,
בתקווה שהם יעצרו.
625
01:05:29,091 --> 01:05:31,928
צרחנו, קראנו.
626
01:05:33,512 --> 01:05:37,266
והם...
אתה יודע מה הם עשו
627
01:05:41,020 --> 01:05:45,107
הם שמו מוזיקה,
כדי שלא ישמעו אותנו.
628
01:05:51,238 --> 01:05:55,326
ניסיתי להאט
הנשימה שלי תימשך זמן רב יותר.
629
01:05:57,411 --> 01:05:58,788
אבל כנראה התעלפתי,
630
01:06:00,873 --> 01:06:02,458
כי כשבאתי ל...
631
01:06:04,335 --> 01:06:05,795
הייתי בתעלה.
632
01:06:08,547 --> 01:06:09,882
יחד עם האחרים.
633
01:06:10,883 --> 01:06:12,551
אלא שכולם היו מתים.
634
01:06:14,553 --> 01:06:16,806
הם זרקו אותנו החוצה
כמו שקיות אשפה.
635
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
הצלחתי להשיג
לצאת מהתעלה.
636
01:06:23,479 --> 01:06:25,940
מצאתי בית מרקחת
שבו הם טיפלו בי.
637
01:06:26,941 --> 01:06:28,317
הגיע רופא.
638
01:06:29,610 --> 01:06:30,903
הוא היה ממש זקן.
639
01:06:33,614 --> 01:06:35,908
הוא רכן מעלי
עם המכשיר שלו,
640
01:06:37,827 --> 01:06:39,704
מנסה לשמוע את ליבו של התינוק.
641
01:06:41,664 --> 01:06:43,374
לקח לו כל כך הרבה זמן.
642
01:06:46,711 --> 01:06:48,879
חשבתי,
"היי, הוא חירש או משהו?"
643
01:06:51,215 --> 01:06:52,508
עד שהתברר לי.
644
01:06:53,509 --> 01:06:55,302
הבנתי
הוא לא שמע כלום.
645
01:06:57,221 --> 01:06:58,848
כי היה
אין מה לשמוע.
646
01:07:08,607 --> 01:07:11,527
הם אמרו שהוא כנראה מת
בגלל מחסור בחמצן
647
01:07:14,280 --> 01:07:17,283
וכי אגרש את גופתו
בימים הקרובים.
648
01:07:19,410 --> 01:07:20,786
כשאמרו לי את זה,
649
01:07:22,830 --> 01:07:24,582
אתה יודע מה שמעתי?
650
01:07:27,168 --> 01:07:28,252
שמעתי,
651
01:07:29,962 --> 01:07:32,381
"זה הזמן שנותר לך
652
01:07:32,548 --> 01:07:34,550
למצוא כאלה
מי עשה לך את זה".
653
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
לָצֵאת.
654
01:08:31,524 --> 01:08:32,817
תקשור את עצמך לזה.
655
01:09:06,308 --> 01:09:07,643
מה אתה עושה?
656
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
לאן אתה הולך?
מה אתה הולך לעשות?
657
01:09:11,272 --> 01:09:15,067
לַחֲכוֹת. אני אומר לך,
זה לא אני.
658
01:09:15,234 --> 01:09:16,652
לא עשיתי כלום.
659
01:09:16,819 --> 01:09:18,404
אני מצטער
על מה שקרה לך.
660
01:09:20,114 --> 01:09:22,408
אני אפילו לא יכול לדמיין
מה שעברת.
661
01:09:22,575 --> 01:09:23,868
אז אני אראה לך.
662
01:09:25,411 --> 01:09:26,912
לא. לא!
663
01:09:47,224 --> 01:09:49,685
לקח לי חמישה ימים
למצוא אתכם.
664
01:09:52,605 --> 01:09:54,148
התחלתי עם פרדו.
665
01:09:54,815 --> 01:09:56,025
הקאובוי.
666
01:10:00,529 --> 01:10:02,948
כשניגשתי אליו,
הוא אפילו לא זיהה אותי.
667
01:10:06,076 --> 01:10:09,830
ואז מצאתי אותך,
סנט וינסנט.
668
01:10:13,334 --> 01:10:15,002
לא ראיתי את הפנים שלך.
669
01:10:16,128 --> 01:10:18,172
אבל נזכרתי
לוחית הרישוי שלך.
670
01:10:19,715 --> 01:10:24,136
AO-936-GZ.
671
01:10:47,159 --> 01:10:48,369
מה זה?
672
01:10:48,535 --> 01:10:50,788
יש שתי לוחיות רישוי.
673
01:10:52,039 --> 01:10:55,125
ראית את זה בטריילר,
מאחור.
674
01:10:55,292 --> 01:10:56,627
הן שתי צלחות שונות.
675
01:10:57,086 --> 01:10:58,921
לא נהגתי
הטריילר באותו לילה.
676
01:10:59,088 --> 01:11:01,257
- מי היה, אם כן?
אני לא יודע.
677
01:11:02,591 --> 01:11:04,134
תצטרך לשאול את המחסן.
678
01:11:07,721 --> 01:11:09,515
אתה צריך לחכות
עד הבוקר.
679
01:11:09,682 --> 01:11:11,225
זה סגור בשעה זו.
680
01:11:16,397 --> 01:11:17,564
מה אתה עושה?
681
01:11:18,524 --> 01:11:20,693
רגע, לאן אתה הולך?
מה אתה עושה?
682
01:11:20,859 --> 01:11:22,945
אל תעשה! אל תעשה!
683
01:11:23,112 --> 01:11:25,406
התרמוסטט מוגדר ל-5 מעלות פרנהייט.
684
01:11:29,451 --> 01:11:32,288
היי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
685
01:11:32,454 --> 01:11:35,416
תפתח! פתחו לעזאזל!
686
01:11:38,043 --> 01:11:40,754
פתח את הדלת, תחזור!
687
01:12:05,446 --> 01:12:08,324
לעזאזל. מה זה לעזאזל?
688
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
זִיוּן!
689
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
בְּסֵדֶר.
690
01:12:34,224 --> 01:12:36,018
איפה הסוללות?
691
01:12:42,983 --> 01:12:46,111
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
692
01:12:47,071 --> 01:12:48,197
מישהו יכול לשמוע אותי?
693
01:12:49,782 --> 01:12:51,408
אתה קורא אותי?
694
01:12:51,575 --> 01:12:53,577
אני נעול בתוך הקרוואן שלי
ליד מסילת הברזל.
695
01:12:53,744 --> 01:12:56,955
נהיה מאוד קר.
אני הולך לקפוא למוות.
696
01:13:09,051 --> 01:13:09,968
שלום?
697
01:13:12,054 --> 01:13:12,971
שלום?
698
01:13:17,351 --> 01:13:18,644
שלום, אתה שומע אותי?
699
01:13:21,980 --> 01:13:22,898
שלום?
700
01:13:23,065 --> 01:13:27,069
שלום? אני תקוע...
בתוך הקרוואן שלי.
701
01:13:27,903 --> 01:13:30,447
ליד מסילת הברזל.
אתה יכול בבקשה לבוא לקחת אותי?
702
01:13:32,991 --> 01:13:35,536
אני... לא מדבר צרפתית.
703
01:13:41,458 --> 01:13:42,793
האם אתה מדבר אנגלית?
704
01:13:44,711 --> 01:13:46,296
אני תקוע במשאית שלי.
705
01:13:47,339 --> 01:13:48,424
ליד הרכבת.
706
01:13:48,590 --> 01:13:49,883
בבקשה, עזור לי.
707
01:13:56,056 --> 01:13:57,641
לא, בבקשה...
708
01:13:57,808 --> 01:13:59,768
אני אמות!
709
01:15:15,427 --> 01:15:16,386
היי, חתיך.
710
01:15:16,553 --> 01:15:19,681
היי. אני יכול להשיג לאגר בשבילי
711
01:15:19,848 --> 01:15:21,767
ופורטר
לחבר שלי, בבקשה?
712
01:15:22,559 --> 01:15:24,353
הספרדית שלך טובה
עבור צרפתי.
713
01:15:25,312 --> 01:15:27,022
סבא וסבתא שלי היו ספרדים.
714
01:15:27,189 --> 01:15:29,441
בֶּאֱמֶת? מאיפה בספרד?
715
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
קטלוניה.
716
01:15:31,109 --> 01:15:32,069
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.
717
01:15:32,236 --> 01:15:33,195
גם שלי.
718
01:15:43,830 --> 01:15:45,457
האם אתה נהנה מהנוף?
719
01:15:46,416 --> 01:15:47,376
מוֹרוֹן.
720
01:15:48,544 --> 01:15:49,670
היי, סניוריטה.
721
01:15:49,836 --> 01:15:51,672
-כן?
-מוחיטו בתולה, בבקשה.
722
01:15:51,838 --> 01:15:52,714
הבנת.
723
01:15:53,632 --> 01:15:55,175
מתי הפסקת לשתות?
724
01:15:55,342 --> 01:15:58,178
אשתי עשתה לי דיאטה.
אני כבר לא נכנס לג'ינס שלי.
725
01:16:03,392 --> 01:16:05,269
הברמנית הזו
יכול לגרום לך לעשות הכל.
726
01:16:07,020 --> 01:16:09,648
מַה? אין לך רעיונות?
727
01:16:10,857 --> 01:16:11,775
לא אני.
728
01:16:12,234 --> 01:16:15,654
נכון, אתה לא מפלרטט.
אתה מר קלין.
729
01:16:17,948 --> 01:16:19,324
כמה זמן אתה
עם מלאני?
730
01:16:19,491 --> 01:16:20,867
חמש עשרה שנים.
731
01:16:22,828 --> 01:16:24,538
ומעולם לא בגדת בה?
732
01:16:25,956 --> 01:16:26,873
נֶחְמָד.
733
01:16:27,583 --> 01:16:29,209
האם זה עבר לך פעם בראש?
734
01:16:30,127 --> 01:16:32,963
כמובן,
אבל אני לא רוצה לפגוע בה.
735
01:16:33,130 --> 01:16:35,632
אנחנו במתחילים,
היא לעולם לא תגלה.
736
01:16:35,799 --> 01:16:36,675
זה לא הנושא.
737
01:16:36,842 --> 01:16:39,219
פשוט לא יכולתי להסתכל על עצמי
במראה.
738
01:16:39,386 --> 01:16:40,596
אני הייתי מתבייש מדי.
739
01:16:42,931 --> 01:16:44,641
שתי בירות ומוחיטו.
740
01:16:45,767 --> 01:16:46,727
כאן בשבילך.
741
01:16:46,893 --> 01:16:48,270
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.
742
01:16:55,777 --> 01:16:57,487
מראות יכולות להיות אמיתיות
כאב בתחת.
743
01:16:59,823 --> 01:17:02,159
תאר לעצמך מה יכולנו לעשות
אם הם לא היו קיימים.
744
01:17:04,620 --> 01:17:05,579
מה אם הייתי אומר לך
745
01:17:05,746 --> 01:17:07,998
נוכל להרוויח חצי חודש
משכורת בלילה אחד
746
01:17:08,165 --> 01:17:10,709
מבלי לשנות את מסלול הטיול שלנו?
מה היית אומר?
747
01:17:11,376 --> 01:17:13,712
מה התוכנית שלך?
אתה רוצה להבריח בקבוקים שוב?
748
01:17:13,920 --> 01:17:14,838
לא.
749
01:17:16,923 --> 01:17:18,759
זה לא קשור לבקבוקים
הפעם.
750
01:17:30,729 --> 01:17:31,688
כַמָה?
751
01:17:31,855 --> 01:17:33,273
בערך שלושים.
752
01:17:34,191 --> 01:17:36,401
אתה בסדר לשים 30 אנשים
ב-300 רגל מרובע?
753
01:17:36,568 --> 01:17:38,528
זה לא היורוסטאר,
זה בטוח.
754
01:17:38,695 --> 01:17:41,281
אבל אם תשאל אותי,
הם די נואשים.
755
01:17:41,448 --> 01:17:43,909
הם רוצים להגיע לקאלה
ולשם אנחנו הולכים.
756
01:17:45,035 --> 01:17:47,329
פשוט תחשוב על זה כעל קרפול.
757
01:17:49,956 --> 01:17:52,459
הם אנשים כמונו
שרוצים להאכיל את משפחותיהם.
758
01:17:57,547 --> 01:17:59,424
אם אתה לא רוצה,
לא עניין גדול.
759
01:17:59,591 --> 01:18:00,509
אני רק אשאל את פטי.
760
01:18:04,096 --> 01:18:05,847
נספר לגרסיה
החלפנו נגררים.
761
01:18:06,014 --> 01:18:07,140
נחשוב על משהו.
762
01:18:08,016 --> 01:18:11,353
ובדרך זו, תוכל
להסתכל על עצמך במראה.
763
01:18:11,520 --> 01:18:12,688
היא לעולם לא תסכים לזה.
764
01:18:12,854 --> 01:18:13,855
רוצה להמר?
765
01:18:15,440 --> 01:18:17,275
אתה חושב שאתה מכיר אותה
זה טוב?
766
01:18:23,990 --> 01:18:25,367
זה יקרה,
767
01:18:26,451 --> 01:18:27,869
איתך או בלעדיך.
768
01:18:33,417 --> 01:18:34,626
אז אתה בפנים או בחוץ?
769
01:18:37,546 --> 01:18:38,547
אדוני?
770
01:18:40,340 --> 01:18:41,341
אדוני?
771
01:18:42,634 --> 01:18:43,593
גְבֶרֶת.
772
01:18:44,886 --> 01:18:46,012
אתה בסדר?
773
01:18:47,180 --> 01:18:48,598
אדוני, אתה בסדר?
774
01:19:02,863 --> 01:19:03,864
לעזאזל.
775
01:19:07,242 --> 01:19:08,160
לְחַרְבֵּן.
776
01:19:10,662 --> 01:19:11,913
-שלום?
-שלום?
777
01:19:12,497 --> 01:19:13,498
זה וינסנט.
778
01:19:19,880 --> 01:19:21,339
אני צריך שתבוא לקחת אותי.
779
01:19:22,549 --> 01:19:24,384
כן, אל דאגה.
חבר שלך אמר לי.
780
01:19:26,386 --> 01:19:27,304
איזה חבר?
781
01:19:27,471 --> 01:19:29,181
הטרמפיסט שלך.
היא כאן איתי.
782
01:19:29,347 --> 01:19:31,183
אנחנו בתחנת הדלק.
783
01:19:31,349 --> 01:19:33,059
אני אמלא ג'ריקן
ולהיות בדרכי.
784
01:19:33,643 --> 01:19:35,687
-מה?
-חכה, אני אלבש אותה.
785
01:19:35,854 --> 01:19:37,439
-פאטי, אל תעשה.
-כאן. זה וינסנט.
786
01:19:40,358 --> 01:19:42,402
היי, וינסנט. מה שלומך?
787
01:19:43,570 --> 01:19:44,821
מה אתה עושה?
788
01:19:44,988 --> 01:19:48,700
אני עם פאטי. אנחנו מגיעים
כדי להשיג אותך. נתראה בקרוב.
789
01:20:00,629 --> 01:20:01,880
יש לך מכונית?
790
01:20:03,507 --> 01:20:04,549
יש לך מכונית?
791
01:20:05,759 --> 01:20:07,344
מכונית?
792
01:20:07,511 --> 01:20:08,970
לְחַרְבֵּן. כָּאן.
793
01:20:10,722 --> 01:20:12,015
פאטי...
794
01:20:12,182 --> 01:20:13,183
תודה.
795
01:20:14,392 --> 01:20:17,896
אבטחה
796
01:20:25,028 --> 01:20:27,280
למה הייתם מקשיבים
אם היית עומד למות?
797
01:20:28,031 --> 01:20:29,699
אתה בטוח יודע
איך להחיות דברים.
798
01:20:32,744 --> 01:20:33,870
אני לא יודע.
799
01:20:34,996 --> 01:20:36,456
לא מוזיקת קאנטרי,
זה בטוח.
800
01:20:36,623 --> 01:20:38,041
הייתי מקשיב לזה.
801
01:21:01,523 --> 01:21:03,108
אתה יכול לדחות את זה?
802
01:21:33,513 --> 01:21:34,431
אתה בסדר?
803
01:21:51,281 --> 01:21:54,367
היי, מותק. אתה לא נותן
לידה במשאית שלי, אתה?
804
01:22:54,219 --> 01:22:56,304
לְחַרְבֵּן. וינסנט.
805
01:22:58,515 --> 01:23:00,141
-לָרוּץ. לָרוּץ!
-נפגעת?
806
01:23:00,850 --> 01:23:01,726
מַה?
807
01:23:02,477 --> 01:23:03,395
לך מפה, לעזאזל!
808
01:23:03,561 --> 01:23:04,854
מַה?
809
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
אל תעשה את זה.
810
01:23:20,996 --> 01:23:24,332
בדרכך חזרה
מסרגוסה בשבוע שעבר,
811
01:23:24,499 --> 01:23:25,792
מה סחבת
812
01:23:28,795 --> 01:23:29,713
לעזאזל תפסיק.
813
01:23:29,879 --> 01:23:31,214
בטריילר שלך...
814
01:23:32,257 --> 01:23:33,341
מה סחבת
815
01:23:36,845 --> 01:23:38,179
תפוזים?
816
01:23:39,472 --> 01:23:41,516
לְהַפְסִיק! היא לא עשתה את זה,
למען השם.
817
01:23:43,643 --> 01:23:44,728
זה אני.
818
01:23:48,690 --> 01:23:51,151
זה אני. הייתי עם פרדו.
819
01:23:53,570 --> 01:23:55,780
היה לה את הטריילר.
זה כתוב כאן.
820
01:23:55,947 --> 01:23:57,407
היא כיסתה עלינו.
821
01:23:59,117 --> 01:24:00,243
היא לא ידעה.
822
01:24:02,078 --> 01:24:03,496
אני זה שנהג.
823
01:24:08,877 --> 01:24:11,296
למה לא פתחת את הדלתות?
מַדוּעַ?
824
01:24:11,921 --> 01:24:13,631
למה נתת לנו למות?
825
01:24:15,508 --> 01:24:17,260
בדיוק חצינו את הגבול.
826
01:24:19,471 --> 01:24:20,680
היו שוטרים בכל מקום.
827
01:24:22,515 --> 01:24:23,933
נבהלנו.
828
01:24:26,770 --> 01:24:27,896
אני מצטער.
829
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
הוא משקר.
830
01:24:36,154 --> 01:24:37,572
אני זה שנהג.
831
01:24:38,948 --> 01:24:40,325
הוא מציק לך.
832
01:24:42,660 --> 01:24:44,079
למה שהוא יעשה את זה?
833
01:24:45,497 --> 01:24:46,748
כי הוא אידיוט.
834
01:24:48,708 --> 01:24:50,335
הוא חושב שהוא יכול להציל את כולם.
835
01:24:50,502 --> 01:24:51,377
הוא כלב הצלה מזוין.
836
01:24:51,544 --> 01:24:52,587
פאטי. אל תעשה את זה.
837
01:24:52,754 --> 01:24:54,005
סתום את הפה שלך!
838
01:24:59,969 --> 01:25:01,513
למה הקשבת?
839
01:25:04,432 --> 01:25:05,934
כשהיינו
דופק בצדדים,
840
01:25:06,101 --> 01:25:07,602
למה הקשבת
841
01:25:18,154 --> 01:25:19,114
"קריזאליד."
842
01:25:23,743 --> 01:25:24,744
עד תפילת חצות.
843
01:28:58,207 --> 01:28:59,792
הכל יהיה בסדר, אהובה.
844
01:29:02,211 --> 01:29:03,838
אני כל כך אסיר תודה.
845
01:29:05,757 --> 01:29:07,300
אמא כאן.
846
01:29:09,677 --> 01:29:10,720
אמא כאן.
847
01:29:13,181 --> 01:29:14,974
הכל יהיה בסדר.
848
01:29:19,020 --> 01:29:21,064
החיים שלי, האהבה שלי.
849
01:29:32,658 --> 01:29:34,369
ביילו.